1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,179 (Jaeman terengah-engah) 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,433 (Jaeman mendengus) 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,528 STATUS KONTROL 6 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 Tuan, Lee Jaeman di Gangdong-gu telah melanggar batas masa percobaan. 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,702 -DIREKTUR: Anda yakin akan hal itu? -Ya. 8 00:00:35,785 --> 00:00:38,705 Monitor pergelangan kakinya masih utuh, tapi dia jelas melanggar batasannya. 9 00:00:39,164 --> 00:00:39,998 Itu tidak masuk akal. 10 00:00:40,623 --> 00:00:42,375 DIREKTUR: Bagaimana dia bisa mendapatkan ke tempat itu sebentar lagi? 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,170 -Mungkin itu kesalahan GPS. -(sutradara menghela nafas) 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,505 Dia tidak mungkin sampai di sana dengan mobil juga. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,760 Nona Kim, berikan saya info tentang Lee Jaeman. 14 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 MS. KIM: Dia berusia 52 tahun, dan dia bukan pelanggar seks. 15 00:00:54,554 --> 00:00:57,432 Dia punya dua catatan penyerangan, dan dia sedang dalam masa percobaan untuk... 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,600 20 tahun. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,478 Dia ada dalam daftar pantauan khusus dari NIS. 18 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 NISnya? 19 00:01:04,022 --> 00:01:05,857 (memantau bunyi bip) 20 00:01:06,566 --> 00:01:08,068 DIREKTUR: Mari kita ikuti prosedurnya. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,944 Periksa kantor percobaan setempat, 22 00:01:10,028 --> 00:01:11,988 dan menghubungi polisi serta NIS. 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,239 PENGAWAS : Ya, Pak. 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 (musik yang menegangkan) 25 00:01:18,078 --> 00:01:22,457 BERGERAK 26 00:01:22,540 --> 00:01:23,374 SMA JEONGWON 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 (mengerang) 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,258 Kamu ini apa? 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,053 (mendengus) 30 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 (Gangoon terengah-engah) 31 00:01:40,600 --> 00:01:41,434 Ooh. 32 00:01:41,851 --> 00:01:43,061 Kamu kuat. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 (mendengus) 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 -(berteriak kesakitan) -(mendengus) 35 00:01:54,364 --> 00:01:57,367 (mengerang) 36 00:02:00,995 --> 00:02:03,498 (bernafas berat) 37 00:02:09,295 --> 00:02:10,380 Apakah Anda ingin mencoba lagi? 38 00:02:10,463 --> 00:02:12,090 (berteriak) 39 00:02:19,848 --> 00:02:21,057 (berteriak) 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,725 (tulang retak) 41 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 (Gangoon mengerang) 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,189 (musik yang tidak menyenangkan) 43 00:02:30,441 --> 00:02:32,902 Apa itu? Apakah kamu ingin pergi lagi? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,488 -(berderak) -(berteriak kesakitan) 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,699 Itu sebabnya kamu harus tetap bersembunyi. 46 00:02:39,742 --> 00:02:42,162 (merengek) 47 00:02:47,083 --> 00:02:48,626 (mendengus) 48 00:02:50,378 --> 00:02:54,007 (bernafas berat) 49 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 Anak bodoh. 50 00:03:10,523 --> 00:03:13,443 (terisak tertahan) 51 00:03:22,285 --> 00:03:23,119 Keluar. 52 00:03:28,416 --> 00:03:29,542 (Han Byul terengah-engah) 53 00:03:31,669 --> 00:03:32,754 Siapa kamu? 54 00:03:34,130 --> 00:03:35,673 Kami minta maaf. 55 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 Kami tidak melihat apa pun. Kami minta maaf. 56 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 Tolong jangan bunuh kami. 57 00:03:41,763 --> 00:03:43,389 Saya bertanya siapa Anda. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,391 HAN BYUL: Oke. 59 00:03:45,475 --> 00:03:48,061 Kami hanya pelajar. Kami tidak tahu apa-apa. 60 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 Hanya pelajar? 61 00:03:52,273 --> 00:03:55,693 -KISOO: Ya. -HAN BYUL: Ya. 62 00:04:01,407 --> 00:04:02,742 Pastikan untuk tetap bersembunyi. 63 00:04:14,254 --> 00:04:15,713 CHANIL: Jadi kamu berbakat. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,633 Itu sudah dikonfirmasi sekarang. 65 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 Ini semua akan berakhir ketika kamu menjawab ini. 66 00:04:24,097 --> 00:04:25,598 Siapa lagi yang ada selain kamu? 67 00:04:27,684 --> 00:04:28,851 ILHWAN: Ganghoon, turun! 68 00:04:30,186 --> 00:04:31,020 Tuan Choi. 69 00:04:31,854 --> 00:04:33,690 (tembakan) 70 00:04:33,773 --> 00:04:34,774 (kaca pecah) 71 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 (bernafas dalam-dalam) 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,781 (musik menegangkan) 73 00:04:48,037 --> 00:04:51,332 (mengerang) 74 00:04:52,125 --> 00:04:53,251 (mencibir) 75 00:04:53,334 --> 00:04:56,337 (mengerang) 76 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 -(mendengus) -Oh! 77 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 Dimana filenya? 78 00:05:17,066 --> 00:05:18,192 File apa? 79 00:05:20,236 --> 00:05:21,904 CHANIL: Kamu akan mati jika terus begini. 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,156 Saya tidak memilikinya. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 (mengerang) 82 00:05:29,454 --> 00:05:30,747 Anda akan benar-benar mati. 83 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 Aku tidak memilikinya, bajingan. 84 00:05:35,418 --> 00:05:36,753 Benar-benar? 85 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 Baiklah kalau begitu. 86 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 GANGHOON: Berhenti! 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,843 Jangan lakukan itu, bajingan. 88 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 Anak-anak harus menghindari hal ini! 89 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 - (bunyi) -(keduanya mengerang) 90 00:05:50,725 --> 00:05:52,727 (musik yang menegangkan) 91 00:05:53,436 --> 00:05:54,270 (mendengus) 92 00:05:54,354 --> 00:05:56,397 SMA JEONGWON 93 00:06:03,654 --> 00:06:06,074 (keduanya mengerang) 94 00:06:06,574 --> 00:06:08,910 Berkumpullah, Ganghoon. 95 00:06:14,874 --> 00:06:16,626 Kamu akan membuatku menangis. 96 00:06:18,878 --> 00:06:20,922 Jadi, bagaimana jika kita melakukan ini? 97 00:06:26,886 --> 00:06:28,012 Dimana filenya? 98 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 (mengerang) 99 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Katakan atau anak itu akan mati. 100 00:06:34,685 --> 00:06:37,897 Biarkan dia pergi. 101 00:06:38,940 --> 00:06:41,901 Lepaskan, bajingan! 102 00:06:43,111 --> 00:06:44,320 (terkesiap) 103 00:06:44,904 --> 00:06:46,030 (tersedak) 104 00:06:46,114 --> 00:06:46,948 Katakan padaku. 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 -Dimana filenya? -Filenya adalah... 106 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 (bergemuruh) 107 00:06:54,705 --> 00:06:56,624 JAEMAN: Ganghoon! 108 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 (musik aksi) 109 00:07:05,007 --> 00:07:08,970 EPISODE 19: PERTEMPURAN TERAKHIR 110 00:07:09,720 --> 00:07:12,723 (tersedak) 111 00:07:14,767 --> 00:07:16,227 Apa itu sekarang? 112 00:07:21,816 --> 00:07:23,317 (berteriak) 113 00:07:23,401 --> 00:07:25,403 (musik aksi) 114 00:07:28,114 --> 00:07:29,866 (berteriak) 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,708 Anda berani memukul Ganghoon saya? 116 00:07:40,001 --> 00:07:41,836 (mendengus) 117 00:07:46,507 --> 00:07:48,718 - (berteriak) -(macet) 118 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 (musik aksi) 119 00:07:55,308 --> 00:07:56,392 (mendengus) 120 00:08:10,865 --> 00:08:12,116 -(mendengus) -CHANIL: Ohh! 121 00:08:26,088 --> 00:08:30,426 (mendengus dari kejauhan) 122 00:08:33,012 --> 00:08:34,931 JAEMAN: Beraninya kamu menyakiti anakku? 123 00:08:38,100 --> 00:08:39,101 (mendengus) 124 00:08:39,185 --> 00:08:41,187 (musik aksi) 125 00:08:48,861 --> 00:08:49,987 (berdering) 126 00:08:53,866 --> 00:08:54,909 (mendengus) 127 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 Beraninya kamu? 128 00:09:05,294 --> 00:09:06,128 (mendengus) 129 00:09:06,671 --> 00:09:08,673 (musik aksi) 130 00:09:10,216 --> 00:09:11,133 (menghembuskan napas dalam-dalam) 131 00:09:23,938 --> 00:09:25,064 (mendengus) 132 00:09:48,004 --> 00:09:48,879 (Juwon berteriak) 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 (mengerang) 134 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 Ugh! 135 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 (musik yang menegangkan) 136 00:10:29,545 --> 00:10:30,755 (mendengus) 137 00:10:30,838 --> 00:10:31,714 (merengek) 138 00:10:40,306 --> 00:10:41,724 (gemerincing) 139 00:10:49,190 --> 00:10:50,483 (Jaeman berteriak) 140 00:10:53,819 --> 00:10:55,821 (musik yang tidak menyenangkan) 141 00:10:55,905 --> 00:10:58,199 (mengerang) 142 00:11:12,129 --> 00:11:13,130 (mendengus) 143 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 (mengerang) 144 00:11:30,940 --> 00:11:32,233 (Juwon berteriak) 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,653 (berderak) 146 00:11:38,447 --> 00:11:40,616 (menekan) 147 00:11:57,091 --> 00:11:58,300 Ganghoon. 148 00:12:05,766 --> 00:12:06,767 GANGHOON: Ayah. 149 00:12:10,479 --> 00:12:12,690 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 150 00:12:20,114 --> 00:12:23,325 aku minta maaf... 151 00:12:26,328 --> 00:12:28,456 bahwa aku terlambat. 152 00:12:29,749 --> 00:12:31,584 Aku takut pada diriku sendiri. 153 00:12:35,796 --> 00:12:40,092 maafkan aku, aku meninggalkanmu sendirian. 154 00:12:40,176 --> 00:12:43,679 -Mm. -(Jaeman terisak) 155 00:12:49,935 --> 00:12:51,061 aku minta maaf. 156 00:12:54,982 --> 00:12:57,568 Saya sangat menyesal. 157 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 (pintu terbuka) 158 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 Saya minta maaf. 159 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 (menangis) 160 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 Saya sangat menyesal. 161 00:13:14,001 --> 00:13:15,753 (menangis) 162 00:13:21,091 --> 00:13:22,009 geng... 163 00:13:22,092 --> 00:13:23,010 Ganghoon. 164 00:13:31,185 --> 00:13:32,186 Saya tidak ingin... 165 00:13:33,270 --> 00:13:34,897 untuk berpisah denganmu lagi. 166 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 Oke. 167 00:13:41,403 --> 00:13:42,738 Itu pasti menyakitkan. 168 00:13:45,491 --> 00:13:48,035 Itu pasti sangat menyakitkan. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,413 (menangis) 170 00:13:52,706 --> 00:13:55,543 Saya baik-baik saja, Ayah. 171 00:13:58,671 --> 00:14:02,299 Aku minta maaf karena aku datang terlambat. 172 00:14:09,056 --> 00:14:10,599 Saya sangat menyesal. 173 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 (musik suram) 174 00:14:17,606 --> 00:14:20,568 (keduanya terisak) 175 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 JUWON: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Choi? 176 00:14:31,328 --> 00:14:33,539 Ya, saya baik-baik saja. 177 00:14:35,082 --> 00:14:37,626 Saya pikir saya harus menyelesaikan semuanya di sini. 178 00:14:38,836 --> 00:14:40,629 Saya punya rencana, 179 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 jadi sebaiknya Anda pergi, Tuan. 180 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Saya rasa kita belum selesai. 181 00:14:49,179 --> 00:14:50,014 Maaf? 182 00:14:52,182 --> 00:14:53,517 Apakah kamu kenal dia? 183 00:14:55,644 --> 00:14:57,646 (musik yang menegangkan) 184 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 Tidak, dia orang luar. 185 00:15:06,947 --> 00:15:07,781 (mengerang) 186 00:15:18,000 --> 00:15:19,335 Ayah. 187 00:15:19,418 --> 00:15:21,420 (musik yang menegangkan) 188 00:15:34,224 --> 00:15:35,351 (berteriak) 189 00:15:38,312 --> 00:15:43,484 TAHUN 1984, KAMP KONSENTRASI YODOK 190 00:15:47,696 --> 00:15:48,906 PENJAGA 1: Bukankah dia terlalu muda? 191 00:15:49,865 --> 00:15:52,826 Bagaimana seorang anak bisa berakhir di lubang neraka ini? 192 00:15:54,453 --> 00:15:56,538 -Ayahnya adalah seorang pengkhianat. -(rantai berdenting) 193 00:15:57,289 --> 00:16:00,417 PENJAGA 2: Seluruh keluarganya tertangkap saat mereka menuju ke Korea Selatan. 194 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 Orang tuanya ditembak mati, 195 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 dan anak itu akan menghabiskannya sisa hidupnya di sini. 196 00:16:07,466 --> 00:16:08,384 PENJAGA 1: Benarkah? 197 00:16:08,842 --> 00:16:10,844 Oh baiklah. Dia adalah keluarga pengkhianat. 198 00:16:29,905 --> 00:16:31,156 Saya harus menangkap mereka. 199 00:16:31,240 --> 00:16:33,701 Saya harus menangkap mereka seperti ini. 200 00:16:34,493 --> 00:16:36,203 Dengan begitu, tidak akan terasa gatal. 201 00:16:37,037 --> 00:16:39,248 JAESEOK: Jangan mati. Akan ada lebih banyak bug. 202 00:16:39,581 --> 00:16:42,084 Ketika ada lebih banyak serangga, itu menjadi gatal. 203 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Ini sangat gatal. 204 00:16:44,545 --> 00:16:46,130 -(serangga berdengung) -(berdebar) 205 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Saya harus menangkap mereka. 206 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 Saya harus menangkap mereka seperti ini. 207 00:16:52,886 --> 00:16:54,763 Dengan begitu, tidak akan terasa gatal. 208 00:16:57,099 --> 00:16:58,183 PENJAGA 3: Satu lagi tewas. 209 00:16:59,226 --> 00:17:00,394 (penjaga 3 mendengus) 210 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Itu bau. 211 00:17:03,272 --> 00:17:06,150 (merengek) 212 00:17:06,233 --> 00:17:07,401 (pintu dibanting) 213 00:17:13,365 --> 00:17:15,159 Saya harus menangkap serangga-serangga itu. 214 00:17:15,242 --> 00:17:16,577 Saya harus menangkap mereka. 215 00:17:23,667 --> 00:17:24,668 (dentang jauh) 216 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 (musik yang tidak menyenangkan) 217 00:17:34,845 --> 00:17:35,971 Apakah ada orang di sana? 218 00:17:38,432 --> 00:17:39,975 Sekarang tahun berapa? 219 00:17:41,727 --> 00:17:43,145 JAESEOK: Apakah siang atau malam? 220 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 Tolong jawab aku. 221 00:17:52,154 --> 00:17:53,280 Jangan mati. 222 00:17:54,448 --> 00:17:56,700 Aku juga tidak akan mati, jadi jangan mati. 223 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Akan ada lebih banyak bug. 224 00:18:11,799 --> 00:18:13,509 Ayo, jawab aku. 225 00:18:15,844 --> 00:18:17,387 Apakah kamu mati juga? 226 00:18:23,519 --> 00:18:25,062 Saya kira kamu sudah mati. 227 00:18:26,563 --> 00:18:28,065 (serangga berdengung) 228 00:18:28,148 --> 00:18:29,233 (berdebar) 229 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 saya harus... 230 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 mati juga. 231 00:18:51,797 --> 00:18:53,006 PRIA: Mari kita hidup. 232 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 Mari kita mencoba untuk hidup. 233 00:19:02,266 --> 00:19:03,642 Jangan menyerah. 234 00:19:21,535 --> 00:19:23,537 (musik menegangkan) 235 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 (bergema melengking) 236 00:19:32,588 --> 00:19:33,505 (mendengus) 237 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 (batuk) 238 00:19:43,849 --> 00:19:44,892 ILHWAN: Ganghoon! 239 00:19:51,148 --> 00:19:51,982 Ganghoon! 240 00:19:58,197 --> 00:19:59,239 (berteriak) 241 00:20:01,366 --> 00:20:03,160 (ledakan) 242 00:20:08,999 --> 00:20:12,753 (tembakan) 243 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 (gemuruh) 244 00:20:25,432 --> 00:20:26,266 Lari! 245 00:20:28,435 --> 00:20:31,104 (gemuruh) 246 00:20:46,370 --> 00:20:47,329 (Juwon berteriak) 247 00:20:47,412 --> 00:20:49,414 (musik yang menegangkan) 248 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 (bergema melengking) 249 00:20:56,088 --> 00:20:57,047 (mengerang) 250 00:21:09,601 --> 00:21:15,190 (Jaeman mendengus) 251 00:21:16,817 --> 00:21:17,693 JAEMAN: Ganghoon. 252 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 Ganghoon. 253 00:21:23,907 --> 00:21:24,825 Aah! 254 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 (mendengus) 255 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 JAEMAN: Ganghoon. 256 00:21:33,417 --> 00:21:35,043 (puing-puing berdebar) 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,169 (mendengus) 258 00:22:12,706 --> 00:22:14,541 (garis berdering) 259 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 saya baik-baik saja. 261 00:22:21,048 --> 00:22:22,215 Kamu adalah kekacauan yang lebih besar. 262 00:22:22,299 --> 00:22:23,967 Kamu sering dihajar. 263 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Saya baik-baik saja. 264 00:22:27,346 --> 00:22:28,221 Melihat? Saya tidak terluka. 265 00:22:30,515 --> 00:22:32,726 HUISOO: Ayahku bilang dia baik-baik saja bahkan setelah ditembak. 266 00:22:32,809 --> 00:22:34,353 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 267 00:22:34,436 --> 00:22:36,313 Saya percaya kamu. Tapi bukan itu masalahnya. 268 00:22:36,396 --> 00:22:39,107 Pada akhirnya, kamu tetaplah manusia. 269 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Selain itu, kamu adalah seseorang yang aku sukai. 270 00:22:41,193 --> 00:22:42,527 -Ketika seseorang tertabrak-- -Apa? 271 00:22:45,405 --> 00:22:46,615 Apa? 272 00:22:46,698 --> 00:22:49,743 Kamu baru saja mengatakan sesuatu yang aneh. 273 00:22:50,869 --> 00:22:51,703 Apa? 274 00:22:52,287 --> 00:22:53,789 Kamu bilang kamu menyukaiku. 275 00:22:55,707 --> 00:22:57,793 -Apa? -HUISOO: Kamu bilang aku seseorang yang kamu sukai. 276 00:22:59,586 --> 00:23:01,421 Pengakuan macam apa itu? 277 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Saya merasakan hal yang sama. 278 00:23:11,306 --> 00:23:12,557 (terkekeh) 279 00:23:14,643 --> 00:23:16,061 (telepon berbunyi) 280 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 DEOKYOON: Apakah sudah dikonfirmasi? 281 00:23:31,868 --> 00:23:33,870 Ya, itu sudah dikonfirmasi. 282 00:23:34,830 --> 00:23:36,998 Mereka berdua berbakat. 283 00:23:37,582 --> 00:23:39,543 Hal-hal di sini tidak berjalan lancar cara yang kami rencanakan. 284 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Anda harus datang segera. 285 00:23:42,796 --> 00:23:44,631 JUNHWA: Saat ini, Pak? 286 00:23:44,714 --> 00:23:46,133 Orang tuanya ada di sini. 287 00:23:46,633 --> 00:23:48,343 DEOKYOON: Istri Kim Doosik membunuh kami berdua. 288 00:23:49,719 --> 00:23:51,430 -Mama? -JUNHWA: Aku akan segera ke sana. 289 00:24:01,106 --> 00:24:01,940 Kalian berdua. 290 00:24:02,732 --> 00:24:03,900 Jangan ikuti saya. 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,485 Apa yang terjadi? 292 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 (suara tembakan) 293 00:24:15,495 --> 00:24:18,707 (terengah-engah) 294 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 (musik menegangkan) 295 00:24:23,128 --> 00:24:27,132 (berteriak) 296 00:24:49,154 --> 00:24:52,407 - (mendengus) -(puing-puing berhamburan) 297 00:24:55,911 --> 00:24:57,787 JAEMAN: Ganghoon, jangan lakukan itu. 298 00:24:57,871 --> 00:24:59,498 Hentikan. 299 00:24:59,581 --> 00:25:02,876 Itu akan melukai tanganmu. 300 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 (menghentak) 301 00:25:15,180 --> 00:25:18,892 (keduanya mendengus) 302 00:25:27,400 --> 00:25:29,027 (Gangoon berteriak) 303 00:25:29,694 --> 00:25:32,280 Itu menyakitimu. Jangan lakukan itu! 304 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 JAEMAN: Ayo, Ganghoon. 305 00:25:49,923 --> 00:25:51,925 (musik yang menegangkan) 306 00:26:02,477 --> 00:26:03,311 Hah? 307 00:26:05,230 --> 00:26:09,025 Saya pikir baterainya mengalami korsleting. Itu meledak karena tegangan lebih. 308 00:26:09,526 --> 00:26:12,445 saya menggantinya, jadi Anda tidak akan kesulitan mengemudi. 309 00:26:12,862 --> 00:26:13,697 Jadi begitu. 310 00:26:14,364 --> 00:26:16,116 -Terima kasih. -Tentu. 311 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Huisoo. 312 00:26:29,379 --> 00:26:30,338 Huisoo. 313 00:26:30,422 --> 00:26:31,506 Huisoo! 314 00:26:32,090 --> 00:26:34,301 Bangun, Huisoo! 315 00:26:34,384 --> 00:26:36,261 (menangis) 316 00:26:39,472 --> 00:26:43,101 (mengerang) 317 00:26:47,814 --> 00:26:48,940 Itu sangat menyakitkan. 318 00:26:49,482 --> 00:26:50,817 Apakah kamu baik-baik saja, Huisoo? 319 00:26:52,611 --> 00:26:53,695 Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Darah... 321 00:26:56,823 --> 00:26:58,617 -BONGSEOK: Apakah kamu baik-baik saja, Huisoo? -HUISOO: Saya baik-baik saja. 322 00:26:59,326 --> 00:27:00,243 -Kamu harus pergi. -Oh tidak. 323 00:27:00,327 --> 00:27:02,078 -Kamu harus pergi menemui ibumu. -Kau berdarah. 324 00:27:02,162 --> 00:27:03,038 Bongseok. 325 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Kim Bongseok! 326 00:27:07,334 --> 00:27:08,501 Saya baik-baik saja. 327 00:27:09,336 --> 00:27:10,295 Pergi ke ibumu. 328 00:27:11,880 --> 00:27:12,964 Aku akan menyusulmu. 329 00:27:35,320 --> 00:27:37,322 (musik epik) 330 00:27:40,450 --> 00:27:42,869 (mendengus) 331 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Wah! (mendengus) 332 00:27:53,713 --> 00:27:55,256 (bernafas berat) 333 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 (musik epik) 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,402 (angin kencang) 335 00:28:34,546 --> 00:28:38,591 (listrik berdengung) 336 00:28:42,011 --> 00:28:43,221 Bongseok... 337 00:28:44,472 --> 00:28:45,515 dan Huisoo? 338 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 Ayah. 339 00:28:55,817 --> 00:28:57,777 aku akan melindungimu... 340 00:29:00,780 --> 00:29:01,740 sampai... 341 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 akhir. 342 00:29:07,912 --> 00:29:09,080 Ayah. 343 00:29:09,497 --> 00:29:11,124 -GANGHOON: Ayah! -Gangoon. 344 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 ILHWAN: Ayahmu akan baik-baik saja. 345 00:29:15,170 --> 00:29:17,255 Ayo bawamu keluar gedung. 346 00:29:18,506 --> 00:29:19,340 Tidak. 347 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 (musik yang menegangkan) 348 00:29:31,352 --> 00:29:32,562 (mendengus) 349 00:29:38,234 --> 00:29:40,069 Kamu kacau sekarang. 350 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 (mendengus) 351 00:29:51,122 --> 00:29:52,999 (mengerang) 352 00:29:56,795 --> 00:29:58,421 itu kehilangan jusnya. 353 00:30:01,132 --> 00:30:01,966 Terima kasih. 354 00:30:06,721 --> 00:30:10,725 Putramu menyelamatkan putriku. Aku berterima kasih padamu untuk itu. 355 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 Putramu tumbuh dengan baik. 356 00:30:16,523 --> 00:30:18,566 Ganghoonku. 357 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 (musik firasat) 358 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 (berteriak) 359 00:30:37,544 --> 00:30:40,171 (merengek) 360 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 (keduanya mendengus) 361 00:30:56,062 --> 00:30:57,939 (merengek) 362 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 (berteriak kesakitan) 363 00:31:10,869 --> 00:31:14,122 -(Jaeman mendengus) -(Jaeseok mengerang) 364 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 (mendekati langkah kaki) 365 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 (menghela nafas) 366 00:31:18,877 --> 00:31:19,961 JUWON: Aku muak dengan ini. 367 00:31:21,504 --> 00:31:23,965 (berteriak) 368 00:32:04,756 --> 00:32:06,090 Ada berapa lagi? 369 00:32:08,217 --> 00:32:10,178 Apa yang akan kamu lakukan? 370 00:32:11,846 --> 00:32:12,805 aku akan... 371 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 membunuh kalian semua. 372 00:32:17,393 --> 00:32:19,896 Kamu monster. 373 00:32:23,316 --> 00:32:24,817 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 374 00:32:26,819 --> 00:32:27,654 Kenapa kamu... 375 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 mencoba membunuh kita semua? 376 00:32:33,910 --> 00:32:35,703 Aku akan menjadi monster kapan saja... 377 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 jika itu untuk melindungi anakku. 378 00:32:47,340 --> 00:32:49,258 (mengerang) 379 00:32:49,717 --> 00:32:50,802 Akhirnya. 380 00:32:52,679 --> 00:32:54,973 Semuanya akan berakhir. 381 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 Tapi... 382 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 sebelum itu... 383 00:33:04,190 --> 00:33:05,233 (tembakan) 384 00:33:12,407 --> 00:33:17,620 AKHIR LAYANAN 385 00:33:23,042 --> 00:33:24,252 (merengek) 386 00:33:24,335 --> 00:33:26,045 -(Huisoo terengah-engah) -(ban berderit) 387 00:33:29,757 --> 00:33:32,427 -Hei! -Saya minta maaf. 388 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 Apa yang terjadi padamu? 389 00:33:35,847 --> 00:33:38,391 Saya harus pergi ke sekolah. Maaf! 390 00:33:38,474 --> 00:33:40,601 -Saya minta maaf. -Hai. 391 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 Huisoo! 392 00:33:46,774 --> 00:33:48,317 SMA JEONGWON 393 00:33:48,401 --> 00:33:50,403 (musik yang menegangkan) 394 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 (mengerang) 395 00:34:22,018 --> 00:34:25,438 - (mendengus) - (tersedak) 396 00:34:33,279 --> 00:34:35,073 (terengah-engah) 397 00:34:39,035 --> 00:34:41,037 (musik yang menegangkan) 398 00:34:43,998 --> 00:34:46,417 (berteriak) 399 00:35:16,739 --> 00:35:20,952 (Jaeman mendengus) 400 00:35:41,430 --> 00:35:42,890 (berteriak) 401 00:35:58,614 --> 00:36:00,616 PENJAGA 1: Lim Jaeseok, kamu dibebaskan. Keluar. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,579 Berhentilah mengutak-atik. Keluarlah. 403 00:36:04,662 --> 00:36:05,746 JAESEOK: Saya tidak ingin pergi. 404 00:36:05,830 --> 00:36:07,456 Aku sudah bilang padamu. 405 00:36:07,540 --> 00:36:10,168 Saya tidak berbakat. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 406 00:36:10,543 --> 00:36:12,211 Saya tidak ingin meninggalkan tempat ini. 407 00:36:13,462 --> 00:36:14,547 Ada apa dengan dia? 408 00:36:14,922 --> 00:36:17,341 Dia berada di sel bawah tanah sejak dia masih kecil. 409 00:36:17,758 --> 00:36:20,136 Dan dia hidup dalam kegelapan sendirian selama lebih dari 20 tahun. 410 00:36:20,386 --> 00:36:22,847 PENJAGA 1: Penglihatannya memburuk, jadi dia tidak tahan dengan cahaya. 411 00:36:22,930 --> 00:36:24,182 Dan dia takut dengan dunia luar. 412 00:36:24,265 --> 00:36:25,933 JAESEOK: Dia benar. 413 00:36:26,517 --> 00:36:27,935 Saya suka di sini. 414 00:36:29,729 --> 00:36:33,274 Tolong jangan usir aku dari sini. 415 00:36:33,858 --> 00:36:35,193 Saya suka di sini. 416 00:36:36,861 --> 00:36:39,238 Setiap kali Anda menyelesaikan tugas Anda, Aku akan membiarkanmu kembali ke sini. 417 00:36:39,697 --> 00:36:42,450 Tidak terima kasih. Saya suka di sini. 418 00:36:44,243 --> 00:36:48,331 Bagian luarnya sangat terang. Ini menakutkan. 419 00:36:48,915 --> 00:36:50,708 -Aku tidak bisa membuka mataku. -Lim Jaeseok. 420 00:36:51,167 --> 00:36:53,044 Anda akan ditembak jika Anda menolak perintah partai. 421 00:36:53,127 --> 00:36:54,128 PENJAGA 1: Keluarlah! 422 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 (Jaeseok bernapas dengan gemetar) 423 00:37:12,271 --> 00:37:14,148 YONGDEUK: Namaku Kwon Yongdeuk. 424 00:37:15,483 --> 00:37:16,567 Ayo... 425 00:37:18,778 --> 00:37:19,779 terus hidup. 426 00:37:59,110 --> 00:38:01,153 Kami punya tugas. Ayo keluar. 427 00:38:10,454 --> 00:38:11,998 YONGDEUK: Kamu akan baik-baik saja sekarang. 428 00:38:34,270 --> 00:38:36,105 -(Jaeman mendengus) -Yongdeuk! 429 00:38:43,904 --> 00:38:45,156 Hidup. 430 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 (terisak) 431 00:38:50,619 --> 00:38:52,621 (musik dramatis) 432 00:39:10,473 --> 00:39:15,353 (berteriak) 433 00:39:22,234 --> 00:39:25,237 (gemuruh) 434 00:39:34,955 --> 00:39:36,999 (ledakan) 435 00:40:09,240 --> 00:40:10,074 Apa yang terjadi? 436 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 COP: Bukankah itu dekat SMA Jeongwon? 437 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Hei, itu SMA Jeongwon. 438 00:40:19,875 --> 00:40:20,918 Laporkan. 439 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Tunggu sebentar. 440 00:40:22,586 --> 00:40:23,921 Ini adalah M1. 441 00:40:24,004 --> 00:40:25,464 Meminta pemeriksaan di SMA Jeongwon. 442 00:40:25,548 --> 00:40:28,926 -KISOO: Oh! -(Han Byul merengek) 443 00:40:29,009 --> 00:40:30,845 Apa yang terjadi? 444 00:40:30,928 --> 00:40:32,012 KISOO: Hei. 445 00:40:34,140 --> 00:40:36,308 -Apa yang terjadi? -Hai. 446 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 Tidak apa-apa. 447 00:40:38,936 --> 00:40:42,440 (puing-puing berdesir) 448 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 (Juwon mendengus) 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,081 Aah! 450 00:41:01,417 --> 00:41:02,251 Hai! 451 00:41:04,170 --> 00:41:05,129 Bangun! 452 00:41:06,422 --> 00:41:07,256 JUWON: Ayo! 453 00:41:08,966 --> 00:41:12,178 (mengerang) 454 00:41:15,306 --> 00:41:16,807 (mendengus) 455 00:41:25,983 --> 00:41:27,735 (berteriak) 456 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 (mengerang) 457 00:41:34,700 --> 00:41:36,785 -Kisoo! Han Byul! -HAN BYUL: Tuan Choi! 458 00:41:36,869 --> 00:41:38,746 -KISOO: Tuan Choi! -HAN BYUL: Tuan Choi! 459 00:41:38,829 --> 00:41:39,663 KISOO: Tuan Choi. 460 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 -Apakah Anda baik-baik saja, tuan? -Saya baik-baik saja. 461 00:41:42,374 --> 00:41:43,959 -Hai. -Aku akan menggendongnya. 462 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 -Apakah kalian baik-baik saja? -Ya. 463 00:41:48,005 --> 00:41:49,507 -Apakah Anda baik-baik saja, tuan? -Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Saya baik-baik saja. 465 00:41:51,383 --> 00:41:54,220 Ayo keluar dari halaman sekolah. 466 00:41:56,639 --> 00:42:00,226 (Juwon mengerang) 467 00:42:07,233 --> 00:42:08,067 Cepat! 468 00:42:09,443 --> 00:42:10,361 Pergi ke Ganghoon! 469 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 JAEMAN: Ganghoon. 470 00:42:17,701 --> 00:42:20,329 (Juwon mendengus) 471 00:42:23,874 --> 00:42:25,876 (terengah-engah) 472 00:42:25,960 --> 00:42:27,670 JAEMAN: Ganghoon. 473 00:42:29,338 --> 00:42:31,090 -Ayah. -Ayo pulang. 474 00:42:35,678 --> 00:42:36,679 Ayo pulang. 475 00:42:40,099 --> 00:42:43,310 - (mendengus) -(dagingnya padam) 476 00:42:52,236 --> 00:42:54,822 (Juwon mendengus) 477 00:43:18,429 --> 00:43:20,431 (musik yang tidak menyenangkan) 478 00:43:27,896 --> 00:43:29,523 -(tembakan) -(mengerang) 479 00:43:36,071 --> 00:43:38,073 (musik tema penutup)